预售【外图台版】虽然血泪，我还是喜欢翻译：我的书桌、女儿、老狗，还有那些疗愈我的日本大作家 / 权南姬 马可孛罗文化 阿里云 kindle 下载 pdf chm 百度云 azw3 umd

村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者

太客氣的作者、有點無禮的編輯

其實不怎麼互動的同業、非常宅的工作型態

權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄

「希望後輩看著我的背影往上爬，在翻譯的工作中找到最終的幸福。」

翻譯家血淚推薦

前言 事實就是事實

第一章 村上春樹的煩惱諮詢所

村上春樹的煩惱諮詢所

村上春樹與諾貝爾文學獎

村上春樹的心許之人

村上式的正面思考

日本編輯送給我的書

李東鎮的紅色書屋

美式咖啡與新鮮果汁

雖然膽小但還是有生氣的時候

海鷗食堂的她

不要留下誤會離開

在這樣的地方予以安慰

第二章 雜談

蘋果與谷歌

是人脈還是追蹤脈

小川糸女士的郵件

她的詩集書名

是無知還是無禮

跨業人士們的襲擊

離職的安慰台詞

夾著腳關上門

錯亂的書名

眼睛痴呆症

目不識......

第三章 權南姬同學，妳幸福嗎？

我是個那樣的孩子：不可以再這樣活著

我是個那樣的孩子：跟外婆的點滴

膽顫心驚的初次演講

做翻譯的歐巴桑

如今就承認吧

樹懶慢吞吞的理由

這一生，還不算失敗

妳幸福嗎？

不去同學會的理由

讓人抓狂的更年期

這倒霉的低潮期

我也開始習慣的凌晨三點

第四章 孩子的心是無法翻譯的

謝絕照片

主客顛倒

從妳的媽媽身分畢業

我們社區的訓導隊長

冷凍了二十一年的緣分

身為打工前輩的建言

我心愛的小狗──大樹

那是需要哭成那樣的事嗎？

貞夏的「鬼話」

關係

第五章 我上報紙了

我的命運竟令人稱羨

孝順與吐槽的分界

早知如此何必當初

媽媽的故事

爸媽，我上報紙了

思念的父親

老奶奶的曖昧

說出在憋在心底的那句話時

九十五歲想擁有的事物

召喚記憶裡的沙悟淨

第六章 偶爾也要享受一下世界

大齡五十迷追星

山茶花文具店的鎌倉

特價松山三天兩夜

變老之前再多走走

旅行講求時機

為他人空出身旁

東歐旅行的發現

再度歸來我的座位

後記 麻煩又幸福的翻譯人生

譯者後記 菜鳥譯者 VS.老鳥翻譯家的對話

作者簡介

權南姬권남희

如果您是日本文學迷，那麼您就可以信任這位翻譯家。權南姬是專門研究日本文學的翻譯家，甚至她的名字本身就是推薦的一部分。一九九〇權南姬二十五歲那年，她開始從事翻譯工作。如今，已有二十八年經驗，她將許多當代日本作家的作品翻譯成韓文，包括村上春樹、村上龍、三浦紫苑、東野圭吾、小川糸與群陽子等人的小說和散文。二〇一一年起，開始發表散文記錄她的翻譯家生活，內容充滿了生活故事和翻譯技巧。近期譯作包括東野圭吾《宿命》、小川糸《山茶花文具店》、谷川俊太郎《為我取個名字》，已累積了三百本翻譯作品。

譯者簡介

李煥然

喜愛外文的國文小老師，專職日韓文譯者，興趣是走路觀察城市裡的人類生態，過著麻煩又幸福的翻譯人生。

曾任台北市立萬芳高中日韓文教師、企業顧問、講師與口譯，現於日本大阪大學探索心理語言學的世界。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：预售【外图台版】虽然血泪，我还是喜欢翻译：我的书桌、女儿、老狗，还有那些疗愈我的日本大作家 / 权南姬 马可孛罗文化在线阅读

在线听书地址：预售【外图台版】虽然血泪，我还是喜欢翻译：我的书桌、女儿、老狗，还有那些疗愈我的日本大作家 / 权南姬 马可孛罗文化在线收听

在线购买地址：预售【外图台版】虽然血泪，我还是喜欢翻译：我的书桌、女儿、老狗，还有那些疗愈我的日本大作家 / 权南姬 马可孛罗文化在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者

太客氣的作者、有點無禮的編輯

其實不怎麼互動的同業、非常宅的工作型態

權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄

「希望後輩看著我的背影往上爬，在翻譯的工作中找到最終的幸福。」